-
1 правда хорошо, а счастье лучше
посл.lit. truth is good but happiness is better; cf. comfort is better than prideПлатон.
Вот она правда-то, бабушка! Она своё возьмёт. Мавра Тарасовна. Ну, миленький, не очень уж ты на правду-то надейся! Кабы не случай тут один, так плакался бы ты с своей правдой всю жизнь... Правда - хорошо, а счастье лучше! (А. Островский, Правда - хорошо, а счастье лучше) — Platon. This is real truth, Grandma. And truth will conquer! Mavra Tarasovna. Well, my boy, you shouldn't pin your hopes on truth alone. Had it not been for a certain occasion, you would've been crying for the rest of your life because of your truth... Truth is good, but happiness is better!Русско-английский фразеологический словарь > правда хорошо, а счастье лучше
-
2 правда хорошо, а счастье лучше
Set phrase: I love truth, but I love happiness more, comfort is better than pride (used philosophically and opportunistically to mean: happiness is above all (and above principles, too)), truth is good but happiness is betterУниверсальный русско-английский словарь > правда хорошо, а счастье лучше
-
3 Правда – хорошо, а счастье лучше.
Totuus on hyvä, onnellinen elämä parempi.Русско-финский новый словарь > Правда – хорошо, а счастье лучше.
-
4 правда - хорошо, а счастье лучше
W: Wahrheit ist gut, aber Glück ist besser; E: wenn es um das eigene Wohl geht, kann man auf die Wahrheit verzichtenРусско-Немецкий словарь идиом > правда - хорошо, а счастье лучше
-
5 правда
-
6 лучше
-
7 хорошо
-
8 правда
-
9 счастье
-
10 нужды мало
( кому до чего)уст.one does not care a fig (a pin, a damn) for smth.Мавра Тарасовна.
Ну, мне до этих твоих меланхолиев нужды мало. (А. Островский, Правда - хорошо, а счастье лучше) — Mavra Tarasovna: Well, I don't care a pin for your melancholy. -
11 под кадриль
уст., прост.1) ( кому) (подходит, соответствует по личным качествам) be a good match for smb.Филицата.
...Он тебе совсем не под кадриль. (А. Островский, Правда - хорошо, а счастье лучше) — Filitzata....He is no match for you.2) ( чему) (в полном соответствии, в тон чему-либо) be a good match for smth.; match smth.Звали её Анна Николаевна. Имя этакое незначительное, и под кадриль тому - всё в ней было такое же совершенно незначительное. (Н. Лесков, Интересные мужчины) — Her name was Anna Nikolayevna. That name, plain and simple, matched her plain self.
-
12 пушкой не прошибёшь
прост.1) (очень много, в большом количестве (о скоплении людей)) cf. people are packed like cucumbers in a barrel; there is hardly room to move; there is no room to swing a cat- У вас там и без меня, я так думаю, народу-то пушкой не прошибёшь... - колебалась Елена Ивановна. - Пока очередь дойдёт, ничего и не достанется. (Л. Леонов, Русский лес) — 'You must have enough people there without me, packed like cucumbers in a barrel, I daresay,' Yelena Ivanovna hesitated. 'By the time my turn comes there'll be nothing left.'
2) тж. из пушки не прошибёшь ( кого) неодобр. (ничем не убедишь, что ни делай, что ни говори) you can't get at him (her, them); you can't get (take) blood from (out of) a stoneФелицата.
Какую силу сломили! Её и пушкой-то не прошибёшь, а я вот нашла на неё грозу. (А. Островский, Правда - хорошо, а счастье лучше) — Felitsata. She's been broken down all right! You couldn't get at her, but I've managed to give her a fright.Русско-английский фразеологический словарь > пушкой не прошибёшь
См. также в других словарях:
Правда хорошо, а счастье лучше — Правда хорошо, счастье лучше Жанр: пьеса Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1876 Правда хорошо, а счастье лучше (первоначальное название Наливные ябл … Википедия
ПРАВДА ХОРОШО, А СЧАСТЬЕ — ЛУЧШЕ — «ПРАВДА ХОРОШО, А СЧАСТЬЕ ЛУЧШЕ», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1951, ч/б, 149 мин. Мелодрама, фильм спектакль. По одноименной пьесе А.Н.Островского. Первый фильм спектакль. Постановка Государственного академического Малого театра (постановщик … Энциклопедия кино
Правда хорошо — Правда хорошо, а счастье лучше Правда хорошо, счастье лучше Жанр: пьеса Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1876 Правда хорошо, а счастье лучше (первоначальное название … Википедия
ПРАВДА — ПРАВДА, ы, жен. 1. То, что существует в действительности, соответствует реальному положению вещей. Сказать правду. Услышать правду о случившемся. Правда глаза колет (посл.). 2. Справедливость, честность, правое дело. Искать правды. Стоять за… … Толковый словарь Ожегова
Старый друг лучше новых двух — Жанр: комедия Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1860 Публикация: 1 … Википедия
Островский, Александр Николаевич — драматический писатель, начальник репертуара Императорского Московского театра и директор Московского театрального училища. А. Н. Островский родился в Москве 31 го января 1823 г. Отец его, Николай Федорович, происходил из духовного звания, и по… … Большая биографическая энциклопедия
Островский — Александр Николаевич (1823 1886) крупнейший русский драматург. Р. в Москве, в семье чиновника, ставшего позднее частнопрактикующим ходатаем по гражданским делам. В 1835 1840 учился в I Московской гимназии. В 1840 был принят на юридический… … Литературная энциклопедия
Репертуар Московского Малого театра XIX века — Основная статья: Репертуар Московского Малого театра Здесь представлен список постановок Московского академического Малого театра России за XIX век[1][2][3][4][5][6][7][8] … Википедия
Островский, Александр Николаевич — Александр Островский … Википедия
Репертуар Московского Малого театра XX века — Основная статья: Репертуар Московского Малого театра Здесь представлен список постановок Московского академического Малого театра России за XX век. Содержание 1 1900 е 2 1910 е 3 1920 е 4 … Википедия
Рыжова, Варвара Николаевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Рыжова. Варвара Рыжова … Википедия
